Old Town ou New Town à Édimbourg : où vaut-il mieux loger ?

La réponse courte. Logez dans l’Old Town si vous voulez le château et le Royal Mile à votre porte et que les pentes, les pavés et une rue animée la nuit ne vous gênent pas. Logez dans la New Town si vous voulez des rues géorgiennes plates, des boutiques, des restaurants et une soirée plus calme, et que vous acceptez de monter à pied vers les sites. La bande où elles se rejoignent, autour de la gare de Waverley et de Princes Street, vous donne un peu des deux.

Roam Edinburgh a lu 13 guides de quartiers qui citent les deux. Neuf donnent l’Old Town comme choix pour une première visite, et sept décrivent la New Town comme la plus calme des deux. Ils s’accordent plus que la question ne le laisse croire, et le vrai choix se résume aux pentes et au bruit d’un côté, aux rues plates et aux boutiques de l’autre. Chaque information de cette page vient d’une page officielle.

Regardez ensuite ce qui se passe pendant votre séjour. La page des événements liste les festivals, les concerts et les marchés d’après les pages des organisateurs, et la carte les place à côté des deux zones. Pour toutes les zones comparées, lisez où loger à Édimbourg.

Ce sur quoi les guides s’accordent

L’Old Town pour une première visite. Recommandée par 9 des 13 guides lus. Le château, le Royal Mile et les closes sont à votre porte, et les guides qui la choisissent l’appellent la base classique.

Les inconvénients de l’Old Town. Cités par 9 des 13. Des rues escarpées, des pavés qui ne conviennent pas à une grosse valise, la foule et le bruit la nuit. Un guide résume : le cadre historique le plus fort, au prix de la commodité.

La New Town comme choix plus calme. Citée par 7 des 13. De larges rues géorgiennes, des soirées plus calmes et une marche plus facile avec des bagages. Cinq guides ajoutent les boutiques et les restaurants parmi ses atouts.

Les deux sont faciles d’accès l’une depuis l’autre. Douze des 13 guides jugent Édimbourg compacte ou praticable à pied, et neuf mentionnent la gare de Waverley. Waverley est entre les deux, et la page de visite d’Edinburgh Castle indique que le château est à quelques minutes à pied de la gare, en montée tout du long.

Ni l’une ni l’autre, peut-être. Douze des 13 citent Stockbridge ou Leith comme autre base. Voyez où loger à Édimbourg pour les deux.

Les prix. Quatre guides prennent parti, et ils ne s’accordent pas sur la zone la plus chère. Aucun prix n’est indiqué ici. Comparez vos dates, car les semaines de festival changent les deux.

Old Town et New Town côte à côte

L’UNESCO décrit les deux comme un seul site du patrimoine mondial, avec la vieille ville médiévale dominée par une forteresse et la nouvelle ville néoclassique construite à partir du XVIIIe siècle.

L’Old Town

L’Old Town descend la crête du château jusqu’à Holyrood, le long du Royal Mile. La cathédrale St Giles’ se dresse au milieu. C’est la partie de la ville que tout le monde imagine, donc vous logez à l’intérieur de la carte postale. Lisez que faire à Édimbourg pour ce qu’il y a à votre porte.

La New Town

La New Town est le quadrillage planifié au nord de Princes Street. Charlotte Square est l’une de ses places, à l’extrémité ouest. Les guides la notent pour les restaurants et les boutiques, et pour son calme une fois la journée finie.

Princes Street Gardens, là où elles se rejoignent

Les deux villes sont séparées par Princes Street Gardens, la vallée sous le rocher du château, avec la gare de Waverley à son extrémité est. Un hôtel sur Princes Street ou près de Waverley vous place à la lisière des deux, avec le tram dans la rue, comme le montre Edinburgh Trams.

Verdicts par type de voyage

• Premier séjour, surtout les sites : Old Town.
• Premier séjour avec des bagages, ou un séjour plus court : à la limite de l’Old Town et de la New Town, près de Waverley.
• Boutiques et restaurants : New Town.
• Une nuit calme après une longue journée : New Town.
• Semaines de festival : réservez tôt dans l’une ou l’autre zone, et lisez le guide des festivals.

Questions fréquentes

Faut-il loger dans l’Old Town ou dans la New Town à Édimbourg ?

Pour une première visite surtout consacrée aux sites, neuf des 13 guides lus choisissent l’Old Town. La New Town est le choix plus calme, avec des rues plates, des boutiques et des restaurants. La limite près de la gare de Waverley convient à la plupart des premiers séjours, car on se déplace à pied dans les deux.

La New Town est-elle loin de l’Old Town ?

Non. Édimbourg est compacte, et 12 des 13 guides lus la jugent praticable à pied. La gare de Waverley est entre les deux, et la page du château décrit la marche depuis la gare comme courte et en montée tout du long.

L’Old Town est-elle bruyante la nuit ?

Neuf guides signalent la foule et le bruit dans l’Old Town, surtout le week-end. La New Town est la plus calme des deux.

Qu’est-ce qui coûte le moins cher, l’Old Town ou la New Town ?

Les guides ne s’accordent pas, et les prix changent avec les semaines de festival, alors comparez vos dates plutôt que la zone.

L’Old Town et la New Town sont-elles toutes deux classées au patrimoine mondial ?

Oui. L’UNESCO les inscrit ensemble sous le nom de vieille ville et nouvelle ville d’Édimbourg.

Les lieux de ce guide

Photos des lieux eux-mêmes, sous licence Creative Commons, créditées à leurs auteurs.

Edinburgh Castle Old Town Photo : nairnbairn Princes Street Gardens New Town Photo : Matt Kieffer Water of Leith Walkway Stockbridge Photo : Tom Parnell Edinburgh Playhouse Leith Photo : Dancewear Central Nelson Monument Calton Hill Photo : Dmitry Djouce Scottish Parliament Holyrood Photo : Rob Oo